1
00:00:05,210 --> 00:00:06,730
אני אהיה מלך השדים יום אחד!
2
00:00:06,730 --> 00:00:08,890
בריחה היא לא באוצר המילים שלי.
3
00:00:08,890 --> 00:00:10,600
אז תן את כל מה שיש לך.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,740
אל תפריע לי!
5
00:01:46,990 --> 00:01:51,500
הלברד האולטימטיבי
6
00:01:47,500 --> 00:01:49,350
"הלברד האולטימטיבי."
7
00:01:56,410 --> 00:01:57,930
בואו נמהר ונגיע למקום מבטחים.
8
00:02:02,010 --> 00:02:02,640
הא?
9
00:02:05,850 --> 00:02:08,410
אני תוהה אם Azz-קון ו
Sabnock-קון בסדר.
10
00:02:09,530 --> 00:02:12,540
ובכן, אפילו בתור פתיונות כדי למשוך את תשומת ליבה,
11
00:02:11,070 --> 00:02:13,340
אני אדאג ללטאה הזו!
12
00:02:12,540 --> 00:02:14,730
ביקשתי מהם להיזהר
ולא להתקרב אליו.
13
00:02:13,340 --> 00:02:15,520
אני לא יכול לתת למישהו כמו
מרושל כשאתה מטפל בזה!
14
00:02:16,030 --> 00:02:17,530
אז אני בטוח שהם לא יתקפו...
15
00:02:19,870 --> 00:02:20,570
הא?
16
00:02:22,590 --> 00:02:23,610
גילוח...
17
00:02:24,450 --> 00:02:25,610
צור...
18
00:02:25,620 --> 00:02:28,620
Razoro
להבה
19
00:02:25,620 --> 00:02:28,620
צור גרזן
20
00:02:26,660 --> 00:02:27,660
...להבה!
21
00:02:27,660 --> 00:02:28,620
...גַרזֶן!
22
00:02:31,950 --> 00:02:34,000
ברור שהייתי מהיר יותר!
23
00:02:34,200 --> 00:02:36,420
ובכן, ההתקפה שלי הייתה עמוקה יותר!
24
00:02:36,420 --> 00:02:37,550
מַה?!
25
00:02:38,170 --> 00:02:40,540
ההתקפה שלי הייתה עמוקה יותר!
26
00:02:40,540 --> 00:02:43,800
לָאו! ההתקפה שלי הייתה כבדה יותר!
27
00:02:43,810 --> 00:02:45,980
המהירות מנצחת הכל!
28
00:02:45,920 --> 00:02:48,040
הם נלחמים?
29
00:02:45,980 --> 00:02:48,060
על מה אתה מדבר?
30
00:02:48,040 --> 00:02:49,950
אמרתי להם לא...
31
00:02:48,060 --> 00:02:49,310
גם עומק חשוב,
32
00:02:49,310 --> 00:02:50,850
וההתקפה שלי הייתה עמוקה יותר!
33
00:02:49,950 --> 00:02:53,000
אולי אני לא מספיק מכובד
להיות מורה...
34
00:02:50,850 --> 00:02:53,160
לא ראית כמה חזקות הלהבות שלי?!
35
00:02:53,000 --> 00:02:55,100
זה לא נכון...
36
00:02:53,160 --> 00:02:55,530
לא ראית כמה עמוק הפצע הזה?!
37
00:02:55,790 --> 00:02:59,420
אירומה-סאמה! אני רואה שכן
הציל את הילדים בהצלחה!
38
00:02:59,420 --> 00:03:02,730
היי, אתה! לא סיימתי לדבר -
39
00:03:09,080 --> 00:03:12,000
אם אירומה-סאמה כועסת...
40
00:03:14,490 --> 00:03:16,300
אז החובה שלי היא...
41
00:03:16,550 --> 00:03:17,680
אל פיצוץ!
42
00:03:23,430 --> 00:03:26,460
היי! כמעט פגעת בי!
43
00:03:26,460 --> 00:03:27,930
חבל שפספסתי.
44
00:03:27,930 --> 00:03:30,910
מה זה אמור להביע?!
ברור שאני נכווה!
45
00:03:30,910 --> 00:03:33,940
זו אשמתך שאתה
בטווח ההתקפה שלי.
46
00:03:34,260 --> 00:03:36,380
אתה בדרכי. צעד אחורה.
47
00:03:46,120 --> 00:03:47,740
צור...
48
00:03:49,530 --> 00:03:50,990
הרבה לאנסים!
49
00:03:58,490 --> 00:03:59,510
למה, אתה...
50
00:03:59,510 --> 00:04:01,720
אופס, היד שלי החליקה.
51
00:04:02,400 --> 00:04:03,840
אני...
52
00:04:07,420 --> 00:04:10,310
הולך להקדיש את זה
ניצחון לאירומה-סאמה!
53
00:04:10,730 --> 00:04:12,730
אתה פשוט סתום את הפה שלך ותראה!
54
00:04:12,730 --> 00:04:15,270
לך, נחש גורגון!
55
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
הא?
56
00:04:30,900 --> 00:04:33,040
אני מסרב!
57
00:04:34,320 --> 00:04:37,280
זה מבט יפה עליך, כבוד הסטודנט.
58
00:04:35,600 --> 00:04:36,940
{\fad(334,376)}מטפטף...
59
00:04:38,300 --> 00:04:41,020
אתה שולל! איך אתה מעז?!
60
00:04:41,020 --> 00:04:42,110
וואו...
61
00:04:41,020 --> 00:04:42,940
זו אשמתך שאתה שם.
62
00:04:42,110 --> 00:04:43,230
כֵּן.
63
00:04:42,940 --> 00:04:44,330
אל תרטב אותי!
64
00:04:44,330 --> 00:04:46,860
סוף סוף קלבי מצליחה לעשות משהו.
אל תפריע!
65
00:04:45,030 --> 00:04:46,890
הם שוב נלחמים.
66
00:04:46,860 --> 00:04:48,620
המטרה שלו נוראית.
67
00:04:48,110 --> 00:04:52,060
שני אלה הם למעשה
מכריע את דרקון קרמיין.
68
00:04:48,620 --> 00:04:50,120
אתה צריך להיות אסיר תודה.
69
00:04:50,120 --> 00:04:52,750
מה טוב למים במצב הזה, בכלל?!
70
00:04:52,640 --> 00:04:57,570
זה מפחיד לחשוב שהם כן
רק שנה ראשונה בבבילס.
71
00:04:52,750 --> 00:04:55,700
אתה לא תצא ממני להטביע אותי!
72
00:04:55,700 --> 00:04:58,820
פשוט יבש את עצמך עם קסם הלהבות שלך!
73
00:04:59,050 --> 00:05:03,230
אבל אנחנו לא יכולים לתת את השמירה שלנו.
אני כנראה צריך להצטרף...
74
00:05:05,520 --> 00:05:06,360
מה?!
75
00:05:06,880 --> 00:05:07,910
זה לא טוב!
76
00:05:20,800 --> 00:05:23,930
איזה שחרור מדהים של מאנה.
77
00:05:25,430 --> 00:05:27,200
I-Iruma-sama?
78
00:05:32,170 --> 00:05:34,620
ב-בלם-סנסאי...
79
00:05:36,720 --> 00:05:39,820
בלאם-סנסאי הצליח
לעצור את זה. תודה טוב-
80
00:05:42,420 --> 00:05:44,820
הוא צועק משהו...
81
00:05:45,250 --> 00:05:46,940
כבוד לתלמיד! צעד אחורה!
82
00:05:46,940 --> 00:05:48,950
אז-קון! לָרוּץ!
83
00:05:49,390 --> 00:05:50,080
הא?
84
00:05:55,450 --> 00:05:56,710
אני לא יכול להגיע בזמן!
85
00:05:55,450 --> 00:05:56,710
אז-קון!
86
00:06:05,380 --> 00:06:06,850
באותו רגע,
87
00:06:08,860 --> 00:06:10,840
המילים שנזכרתי בהן היו...
88
00:06:11,360 --> 00:06:15,600
אתה רגיל מדי
להעמיד את עצמך בסכנה.
89
00:06:16,350 --> 00:06:19,850
לא משנה איזה סוג
של סכנה שהכנסתי את עצמי אליה,
90
00:06:20,850 --> 00:06:23,360
איפשהו עמוק בפנים,
הבנתי שזה יסתדר איכשהו.
91
00:06:24,110 --> 00:06:27,490
אבל אני כבר לא לבד.
92
00:06:27,490 --> 00:06:30,240
חברי היקרים עשויים
להגיע גם לסכנה.
93
00:06:33,890 --> 00:06:38,750
זה כל כך ברור...
אבל אפילו לא הבנתי את זה!
94
00:06:42,720 --> 00:06:47,030
...קון! ... מא-קון! אירומה-קון!
95
00:06:48,180 --> 00:06:48,940
מַבָּט.
96
00:06:52,140 --> 00:06:53,130
הא?
97
00:07:06,060 --> 00:07:08,570
Y-אתה...
98
00:07:08,890 --> 00:07:10,690
סבנוק-קון!
99
00:07:10,690 --> 00:07:14,080
הוא הגן עליו בשנייה האחרונה
והצליח לסבול את זה.
100
00:07:17,420 --> 00:07:20,040
יצרתי מגן, אבל הוא נמס...
101
00:07:20,870 --> 00:07:22,330
למה הצלת אותי?
102
00:07:22,520 --> 00:07:26,090
יכולת פשוט להשתמש בי
כמטעה ותקף אותו!
103
00:07:26,090 --> 00:07:29,090
לא היית צריך לפגוע בעצמך...
למה שתעשה?!
104
00:07:29,090 --> 00:07:31,820
אמפי. זה לא ברור?
105
00:07:31,820 --> 00:07:35,980
אם הצלתי אותך בזה
המצב, במשבר ההוא...
106
00:07:36,700 --> 00:07:39,470
הייתי נראה מדהים להפליא!
107
00:07:40,300 --> 00:07:41,230
הא?
108
00:07:41,230 --> 00:07:43,390
יראה - מה?!
109
00:07:43,390 --> 00:07:45,080
עכשיו, אין צורך להודות לי.
110
00:07:45,080 --> 00:07:48,260
זה רק טבעי שעתיד
Demon King הוא מדהים.
111
00:07:48,260 --> 00:07:48,980
הא?!
112
00:07:54,760 --> 00:07:55,580
כאן!
113
00:08:01,390 --> 00:08:03,450
אז זה יכול להשתמש באש, גם כן.
114
00:08:03,450 --> 00:08:05,760
איזו לטאה קטנה ומוכשרת.
115
00:08:05,760 --> 00:08:08,920
טוֹב? אתה עדיין יכול לזוז?
116
00:08:09,570 --> 00:08:10,710
אבל כמובן.
117
00:08:11,450 --> 00:08:14,900
עדיין נשאר לי מאנה. אני עדיין יכול להילחם.
118
00:08:14,900 --> 00:08:16,840
בְּסֵדֶר. במקרה כזה...
119
00:08:18,280 --> 00:08:19,770
אנחנו נסוגים.
120
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
מה...
121
00:08:21,600 --> 00:08:24,270
מה אתה אומר?!
אחרי כל מה שעשינו עכשיו?!
122
00:08:24,270 --> 00:08:26,110
מה אמרת עכשיו על להיות מדהים?!
123
00:08:26,320 --> 00:08:29,420
אם אתה לא הולך,
אני פשוט אעשה את זה בעצמי!
124
00:08:29,420 --> 00:08:32,990
זו השאיפה שלך?
125
00:08:33,850 --> 00:08:35,200
שְׁאַפתָנוּת?
126
00:08:35,700 --> 00:08:39,340
אם לנצח בקרב זה השאיפה שלך,
אני לא אעצור אותך.
127
00:08:39,340 --> 00:08:42,900
אבל סביר להניח שתתאבד...
128
00:08:44,170 --> 00:08:45,720
למדתי מהעבר שלי.
129
00:08:46,140 --> 00:08:50,220
למדתי איך להתכונן למוות,
ולמדתי על חוסר הניסיון שלי.
130
00:08:50,750 --> 00:08:56,640
אני רציני לגבי להפוך למלך השדים,
אז שקלתי מחדש את מעשיי.
131
00:08:56,840 --> 00:08:59,960
אני גאה בכמה שגדלתי!
132
00:08:59,960 --> 00:09:05,400
אבל למרות כמה שאתה מיומן,
אתה תמיד כל כך מודאג לגבי אירומה
133
00:09:05,400 --> 00:09:07,730
שלא גדלת אפילו מילימטר.
134
00:09:09,550 --> 00:09:14,030
מה השאיפה שלך?
לנצח כאן? זה לא, נכון?
135
00:09:14,320 --> 00:09:20,100
האם זה לא להיות הלברד של אירומה
שלעולם לא ישבר נגד אף אויב?!
136
00:09:21,180 --> 00:09:25,920
אל תטעה בשאיפה שלך,
טיפש גדול אתה!
137
00:09:35,900 --> 00:09:36,760
מַהֲלָך.
138
00:09:44,140 --> 00:09:45,740
קיר להבה!
139
00:09:44,270 --> 00:09:47,230
{\fad(480,1)}קיר להבה
140
00:09:49,230 --> 00:09:51,780
ניצלתי את כל המאנה שנשאר לי.
141
00:09:51,780 --> 00:09:53,740
זו ההזדמנות הטובה ביותר עבורנו לרוץ.
142
00:09:54,890 --> 00:09:59,530
רק הפעם... צדקת.
143
00:09:59,530 --> 00:10:01,250
הייתי טיפש!
144
00:10:03,020 --> 00:10:04,120
טוֹב!
145
00:10:06,400 --> 00:10:08,300
אנחנו רצים!
146
00:10:11,460 --> 00:10:14,140
נראה שהוא לא יכול למצוא אותנו
בגלל הלהבות!
147
00:10:14,140 --> 00:10:17,130
היי, אתה לא יכול להשתמש שלך
מוכרת, קלבי, לברוח?
148
00:10:17,360 --> 00:10:20,540
זה לא קורה.
חסר לי המאנה לזמן אותו.
149
00:10:20,540 --> 00:10:22,050
גם אתה לא יכול לעוף?
150
00:10:22,050 --> 00:10:24,090
לא נשאר לי סיבולת!
151
00:10:24,940 --> 00:10:27,150
נראה ששנינו פועלים על ריק!
152
00:10:28,620 --> 00:10:29,640
כָּך...
153
00:10:30,320 --> 00:10:33,020
הגב שלך... אתה יודע...
154
00:10:33,450 --> 00:10:35,900
אני מודה לך שהצלת אותי.
155
00:10:36,260 --> 00:10:37,600
הרגשת לחוץ להגיד את זה, נכון?
156
00:10:37,600 --> 00:10:40,660
לִשְׁתוֹק! לעולם לא הייתי אומר את זה אחרת!
157
00:10:40,660 --> 00:10:43,290
אני כבר מרגיש פתטי מספיק עכשיו.
158
00:10:43,290 --> 00:10:46,790
על מה אתה מדבר?
אנחנו כרגע...
159
00:10:46,790 --> 00:10:49,420
מדהים להפליא!
160
00:10:52,470 --> 00:10:53,980
זה לא טוב! זה מכין קורה!
161
00:10:53,980 --> 00:10:56,800
אם זה יורה בדרך שלנו,
לא נוכל להתחמק מזה!
162
00:11:03,220 --> 00:11:04,600
בלאם-סנסאי!
163
00:11:07,020 --> 00:11:10,460
אני כל כך אסיר תודה ששניכם שרדתם.
164
00:11:11,280 --> 00:11:14,090
אני אדאג לכל השאר.
165
00:11:24,810 --> 00:11:26,540
סבנוק-קון! אז-קון!
166
00:11:26,830 --> 00:11:28,320
אירומה-סאמה...
167
00:11:34,890 --> 00:11:35,890
אני-
168
00:11:35,890 --> 00:11:37,160
אתה חי!
169
00:11:39,390 --> 00:11:43,020
תודה... תודה לאל!
170
00:11:46,600 --> 00:11:47,680
אני נורא מצטער.
171
00:11:48,250 --> 00:11:52,030
לא, אני מצטער! אני לא
תחשוב על זה בכלל!
172
00:11:52,030 --> 00:11:54,590
אני צריך להיות מודע
כמה דברים מסוכנים.
173
00:11:54,590 --> 00:11:57,610
מה-מה אתה אומר?!
עשיתי את זה לבד!
174
00:11:57,610 --> 00:11:59,880
לא, גררתי את כולכם לזה!
175
00:11:59,880 --> 00:12:00,700
לא, לא!
176
00:12:00,700 --> 00:12:01,390
זה הייתי אני!
177
00:12:01,390 --> 00:12:03,400
הו, שתוק!
178
00:12:03,400 --> 00:12:06,420
אנחנו יוצאים מפה!
אם נישאר כאן...
179
00:12:07,790 --> 00:12:09,420
אנחנו ניגרר לזה!
180
00:12:09,410 --> 00:12:12,410
ניגיפניר
181
00:12:10,720 --> 00:12:12,410
ניגיפניר.
182
00:12:14,190 --> 00:12:18,910
בן דוד של הירוקים ניג'י ניג'י.
ככל שתאחסנו יותר מאנה בזרעים הזעירים שלהם,
183
00:12:18,910 --> 00:12:20,550
ככל שהם גדלים מהר יותר.
184
00:12:21,240 --> 00:12:25,550
הקרסוליים, הצוואר שלך,
ובסיסי קרנך.
185
00:12:25,990 --> 00:12:28,610
אני מורה לביולוגיה.
186
00:12:28,610 --> 00:12:31,930
אני מכיר את החוזקות והחולשות שלך.
187
00:12:42,380 --> 00:12:43,410
כֵּן.
188
00:12:43,410 --> 00:12:46,570
עץ נגד אש הוא
שילוב נורא.
189
00:12:46,840 --> 00:12:49,090
אבל... לא מספיק טוב!
190
00:12:51,920 --> 00:12:55,080
דרקון העץ הזה נוצר עם המאנה שלי.
191
00:13:00,330 --> 00:13:03,090
הריכוז הרב של
המאנה שלי בהשוואה לשלך היא...
192
00:13:04,510 --> 00:13:05,710
שאין להשוות!
193
00:13:08,900 --> 00:13:11,980
העזת לפגוע בתלמידים היקרים שלי.
194
00:13:12,410 --> 00:13:16,170
אני אגרום לך להצטער על שקיבלתי אותי
להוריד את המעצורים שלי.
195
00:13:25,680 --> 00:13:26,860
סנסאי!
196
00:13:27,410 --> 00:13:28,730
ילדים...
197
00:13:28,730 --> 00:13:30,330
זה היה מדהים!
198
00:13:30,330 --> 00:13:33,290
אתה בסדר? עשה משהו
של הפסולת מגיעים לכאן?
199
00:13:33,290 --> 00:13:35,350
כן, אנחנו בסדר.
200
00:13:34,030 --> 00:13:36,620
הכוח להציף
חיה קסומה כזו...
201
00:13:37,160 --> 00:13:40,280
באמת, הלברד בלתי שביר.
202
00:13:45,560 --> 00:13:47,890
הקטן הזה היה לעזר ענק.
203
00:13:48,770 --> 00:13:50,810
אמ, בלאם-סנסאי!
204
00:13:50,810 --> 00:13:53,400
האם אוכל לבקש ממך ללמד אותי יותר
על קסם מתישהו?
205
00:13:53,400 --> 00:13:55,350
היי, זה לא הוגן!
206
00:13:55,350 --> 00:13:57,770
אני גם רוצה לבקש
הדרכה נוספת!
207
00:13:57,970 --> 00:13:59,900
אני עושה את זה למען Iruma-sama!
208
00:13:59,900 --> 00:14:02,190
ואני עושה את זה כדי להפוך למלך השדים!
209
00:14:02,190 --> 00:14:04,860
תקפות הכוונות שלנו
ברור שהוא שונה!
210
00:14:02,400 --> 00:14:05,120
רגע... האם מסתכלים עליי עכשיו?
211
00:14:12,200 --> 00:14:13,240
מה לעזאזל?!
212
00:14:45,030 --> 00:14:48,530
מרוכב
חיה קסומה
213
00:14:48,540 --> 00:14:50,280
מה?!
214
00:14:55,680 --> 00:14:57,160
כולם, לכו מאחוריי!
215
00:15:16,480 --> 00:15:19,100
אמרי-סן! אופרה-סן!
216
00:15:21,530 --> 00:15:23,240
איזה כוח...
217
00:15:24,050 --> 00:15:25,340
אתה בסדר?
218
00:15:25,340 --> 00:15:26,510
האם כולם בטוחים?
219
00:15:27,000 --> 00:15:28,690
איך הגעת לכאן?
220
00:15:28,690 --> 00:15:29,940
עקבתי אחרי הריח שלך.
221
00:15:30,780 --> 00:15:34,770
הקולן שבו אתה משתמש
בעל ארומה ייחודית.
222
00:15:36,430 --> 00:15:38,130
אבל עכשיו כשאנחנו כאן, אני חייב לשאול...
223
00:15:38,810 --> 00:15:40,700
על מה בדיוק אנחנו מסתכלים?
224
00:15:40,700 --> 00:15:44,880
האור מלפני כן נראה
להיות ריכוז של מאנה.
225
00:15:45,540 --> 00:15:46,630
האם הייתם מוכנים
226
00:15:47,310 --> 00:15:50,360
תעזור לי כמו פעם, Opera-senpai?
227
00:15:50,360 --> 00:15:51,630
אבל כמובן.
228
00:15:51,940 --> 00:15:58,410
אה, אבל זה יכול להיות קצת הרבה
עבור שנינו. המממ...
229
00:15:58,890 --> 00:16:00,260
מה זה?
230
00:16:00,260 --> 00:16:02,260
בנוחות נראה לי שיש לי נשק סודי.
231
00:16:02,260 --> 00:16:04,230
מדבקה מוכרת-זימון.
232
00:16:06,560 --> 00:16:07,900
סנסאי.
233
00:16:08,250 --> 00:16:10,860
החיה הקסומה הזו הסתובבה
לתוך האור ונעלם.
234
00:16:10,860 --> 00:16:12,120
זה באמת בסדר?
235
00:16:12,640 --> 00:16:13,530
אמפי.
236
00:16:13,530 --> 00:16:17,060
כבר נהניתי.
זו לא בעיה שלי.
237
00:16:17,060 --> 00:16:18,020
מַה?
238
00:16:18,020 --> 00:16:18,870
בִּרְצִינוּת?
239
00:16:19,350 --> 00:16:23,390
מַסְפִּיק! אני לא זז
סנטימטר מהנקודה הזו!
240
00:16:26,190 --> 00:16:26,800
הא?
241
00:16:29,000 --> 00:16:30,680
היי, אירו-
242
00:16:31,590 --> 00:16:33,580
עכשיו, Kalego-קון!
243
00:16:33,580 --> 00:16:37,150
תן לכוחותינו להתאחד שוב
ולהביס את האויב כמו פעם!
244
00:16:37,150 --> 00:16:40,100
היי! אני-האם זה אתה עושה?!
245
00:16:40,500 --> 00:16:43,190
אנחנו בבעיה אמיתית כי
החיות הקסומות בשילוב, מוך!
246
00:16:43,190 --> 00:16:45,760
Kalego-קון! אנחנו חייבים לעשות
משהו מיד, מוך!
247
00:16:45,760 --> 00:16:47,390
אתה כל כך רך!
248
00:16:46,630 --> 00:16:47,390
היי!
249
00:16:47,390 --> 00:16:48,490
תירגע, שיצ'ירו!
250
00:16:48,490 --> 00:16:50,980
פלאפי, פלאפי, פלאפי, פלאפי...
251
00:16:49,090 --> 00:16:50,990
תפסיק לבלבל אותי!
252
00:16:51,180 --> 00:16:53,560
היי, אירומה! בטל את הזימון!
253
00:16:53,560 --> 00:16:54,860
לא.
254
00:16:54,860 --> 00:16:57,850
אם הוא יעשה את זה, אתה תחזור
למקום שהיית.
255
00:16:57,850 --> 00:17:00,280
בוא, עכשיו. אנחנו הולכים
להביס את היצור הזה.
256
00:17:01,180 --> 00:17:03,190
הא?! למה אני?!
257
00:17:03,190 --> 00:17:04,280
עכשיו, עכשיו.
258
00:17:04,280 --> 00:17:07,540
רק ראה בזה שיעור כיצד
להשתמש בקסם תוך כדי צורה מוכרת.
259
00:17:07,540 --> 00:17:08,670
היי!
260
00:17:08,670 --> 00:17:10,380
שארכם, תוודאו שאתם מאחורינו.
261
00:17:10,730 --> 00:17:11,500
יָמִינָה.
262
00:17:11,500 --> 00:17:14,040
זה יהיה מחזה לראות.
263
00:17:14,200 --> 00:17:16,510
כֵּן. ויש לנו מושב בשורה הראשונה...
264
00:17:20,410 --> 00:17:23,700
לקרב שיתופי זה
עם שדים כל כך גבוהים!
265
00:17:25,980 --> 00:17:29,670
אני לא יכול להתגבר על זה. אתה כל כך חמוד.
266
00:17:29,670 --> 00:17:31,520
ובאשמת מי זאת?
267
00:17:31,520 --> 00:17:34,800
אבל יש להם עסק עם שלושה
חיות קסומות משולבות לאחת.
268
00:17:34,800 --> 00:17:38,030
אפילו השלושה האלה יהיו
לשים את חייהם על הסף.
269
00:17:38,640 --> 00:17:40,540
בוא נלך, שניכם.
270
00:17:41,530 --> 00:17:44,030
הקרב הזה... יהיה ארוך.
271
00:17:46,620 --> 00:17:47,420
בעיטה של...
272
00:17:47,930 --> 00:17:49,550
Nigiuul...
273
00:17:50,960 --> 00:17:51,920
סיבר...
274
00:17:52,250 --> 00:17:53,560
...זעם!
275
00:17:53,980 --> 00:17:55,050
...לְחַבֵּק!
276
00:17:55,380 --> 00:17:56,460
...ביוט!
277
00:18:03,710 --> 00:18:04,350
זה...
278
00:18:06,140 --> 00:18:07,850
זה נגמר ברגע!
279
00:18:09,350 --> 00:18:12,160
אני לא בטוח אם זה קרב שיתופי...
280
00:18:12,160 --> 00:18:13,070
יותר כמו...
281
00:18:13,070 --> 00:18:15,610
הם בנפרד ניצחו את זה חסר היגיון.
282
00:18:16,480 --> 00:18:17,110
סי...
283
00:18:18,050 --> 00:18:20,870
סרברוס... הפך לגור.
284
00:18:21,700 --> 00:18:23,920
זה היה די חמוד.
285
00:18:22,200 --> 00:18:23,920
מבוגרים...
286
00:18:23,920 --> 00:18:26,120
... באמת אל תתאפקי.
287
00:18:23,920 --> 00:18:26,120
זה די מוזר, Kalego-קון!
288
00:18:26,410 --> 00:18:28,630
אבל עכשיו, אנחנו סוף סוף...
289
00:18:29,910 --> 00:18:30,990
סנסאי!
290
00:18:32,620 --> 00:18:34,880
החיות הקסומות נמחקו?
291
00:18:35,650 --> 00:18:38,880
נראה שיש מספר
של שדים רמי דרג?
292
00:18:40,620 --> 00:18:43,370
היי, זה נשמע כמו חדשות רעות.
293
00:18:43,370 --> 00:18:47,630
הם לא היו אמורים לגמרי
להרוס את פארק וולטר לפי התוכנית?
294
00:18:49,000 --> 00:18:50,850
פשוט נצטרך להאיץ קצת את התוכנית.
295
00:18:50,850 --> 00:18:52,680
לא יהיו יותר בעיות.
296
00:18:52,910 --> 00:18:55,520
אתה בטוח? מה עם שם למעלה?
297
00:18:55,940 --> 00:18:56,960
כֵּן.
298
00:18:56,960 --> 00:19:00,220
הילדים האלה גדלו
עם המאנה החולה שלנו.
299
00:19:00,220 --> 00:19:03,750
בסופו של דבר, הם יערכו קרב אחרון.
300
00:19:18,920 --> 00:19:19,800
זה עדיין חי!
301
00:19:20,100 --> 00:19:21,720
לא, זה...
302
00:19:22,490 --> 00:19:25,290
זה מרכז את כל המאנה שלו.
303
00:19:25,290 --> 00:19:28,090
זה הולך לירוק את זה החוצה
כדי להרוס את עצמו!
304
00:19:29,150 --> 00:19:30,440
אגרס!
305
00:19:31,690 --> 00:19:32,510
הִתמוֹטְטוּת!
306
00:19:35,710 --> 00:19:36,190
היכנס.
307
00:19:36,920 --> 00:19:39,050
הקורה הזו הולכת לחרוך את כדור הארץ.
308
00:19:39,050 --> 00:19:41,660
אם אנחנו מתחת לפני השטח,
הנזק צריך להיות מינימלי.
309
00:19:46,700 --> 00:19:48,840
אם ישתחרר כל כך הרבה מאנה...
310
00:19:50,970 --> 00:19:54,560
לפחות חצי מפארק וולטר
יצטמצם לאפר.
311
00:19:54,560 --> 00:19:57,040
לַחֲכוֹת! בכיוון זה...
312
00:19:59,660 --> 00:20:00,880
מקלט החירום!
313
00:20:01,630 --> 00:20:03,900
אם נוכל איכשהו להסתובב
זה כיוון אחר...
314
00:20:03,400 --> 00:20:05,230
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להוציא את זה!
315
00:20:04,730 --> 00:20:06,350
אני אפוף את פניו!
316
00:20:06,350 --> 00:20:07,390
אל תעשו, טיפשים!
317
00:20:07,990 --> 00:20:10,740
הדבר הזה הוא עכשיו פצצה עשויה מאנה.
318
00:20:10,740 --> 00:20:12,940
אם תתקוף אותו, זה יגרום לו להתפוצץ!
319
00:20:12,940 --> 00:20:14,330
אבל אז...
320
00:20:14,330 --> 00:20:15,860
האם יש דרך ליצור קשר עם המקלט?
321
00:20:15,860 --> 00:20:17,130
זה רחוק מדי.
322
00:20:17,130 --> 00:20:19,490
גם אם היינו יכולים, אין זמן לרוץ!
323
00:20:19,490 --> 00:20:22,450
אבל... חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.
324
00:20:23,450 --> 00:20:26,700
לא. לא נגיע בזמן.
325
00:20:31,520 --> 00:20:32,210
זה...
326
00:20:33,710 --> 00:20:35,360
הולך לירות!
327
00:20:39,210 --> 00:20:41,620
זה מספיק!
328
00:20:41,620 --> 00:20:46,430
שרץ טיפש שכמותך!
329
00:20:49,230 --> 00:20:50,400
איך אתה מעז...
330
00:20:50,400 --> 00:20:55,970
איך אתה מעז לעשות את זה לאגדתי שלי
פארק וולטר האולטימטיבי של אבא!
331
00:20:55,970 --> 00:20:58,410
איך אתה מעז לעשות את זה לבית שלי?!
332
00:20:58,410 --> 00:21:01,370
ועכשיו אתה רוצה לפגוע בהמונים?!
333
00:21:01,700 --> 00:21:04,360
Y-אתה נבל!
334
00:21:04,360 --> 00:21:08,540
כל מי שמעז לדרוך על הכיף שלנו...
335
00:21:09,650 --> 00:21:14,910
יצטרך להתמודד איתי, רונובה רומייר!
336
00:21:15,200 --> 00:21:19,970
עכשיו, תראה... תראה...
337
00:21:22,580 --> 00:21:23,680
עכשיו...
338
00:21:24,170 --> 00:21:34,060
תראה אותי!
339
00:21:28,720 --> 00:21:34,060
{\fad(150,1)}כריזמה
340
00:21:29,510 --> 00:21:31,940
יכולת קו דם: כריזמה.
341
00:21:31,940 --> 00:21:34,640
הוא יכול מיד לצייר הכל
תשומת לב בקרבתו.
342
00:21:39,980 --> 00:21:43,150
כל הכבוד! זה הסיט את מבטו מהמקלט!
343
00:21:43,150 --> 00:21:45,770
אבל עכשיו Ronove-senpai הוא...
344
00:21:46,830 --> 00:21:50,440
רונוב לא חשב על זה
לאורך כל הדרך...
345
00:21:52,780 --> 00:21:54,340
רו, רו, רו, רו...
346
00:21:55,700 --> 00:21:56,960
רו, רו, רו...
347
00:21:57,520 --> 00:21:58,300
רו?!
348
00:21:59,280 --> 00:22:00,830
הטיפש הזה!
349
00:22:01,000 --> 00:22:01,790
אירומה!
350
00:22:01,790 --> 00:22:02,590
אירומה!
351
00:22:02,590 --> 00:22:03,960
אירומה-סאמה!
352
00:23:38,860 --> 00:23:41,730
סו-קי-מה... צפה בזה!
353
00:23:39,020 --> 00:23:41,730
סו
354
00:23:39,640 --> 00:23:41,730
קי
355
00:23:40,390 --> 00:23:41,730
מא
356
00:23:42,320 --> 00:23:45,020
מצא את Kalego-sensei!
357
00:23:47,850 --> 00:23:49,920
הנה הוא!
358
00:23:48,730 --> 00:23:49,920
תפסיק עם זה!
359
00:23:50,110 --> 00:23:54,050
סיבוב 2! מצא את Kalego-sensei!
360
00:23:56,810 --> 00:23:58,100
הנה הוא!
361
00:23:58,100 --> 00:23:59,560
אמרתי תפסיק עם זה!
362
00:24:00,000 --> 00:24:24,980
תצוגה מקדימה של הפרק הבא
363
00:24:01,240 --> 00:24:04,920
אסמודאוס-קון וסבנוק-קון
רוצה ממני שיעורים.
364
00:24:04,920 --> 00:24:08,010
זה קצת משמח אותי... לא, ממש שמח.
365
00:24:08,010 --> 00:24:11,420
אולי הם מסתכלים עלי, אחרי הכל.
366
00:24:11,420 --> 00:24:17,400
בסדר, אני אדאג ללמד אותך
שניים כל מה שאוכל יום אחד.
367
00:24:17,710 --> 00:24:20,000
בפעם הבאה ב-ברוכים הבאים ל
בית ספר לשדים! אירומה-קון,
368
00:24:20,000 --> 00:24:21,310
"הרצון שלי."
369
00:24:21,310 --> 00:24:24,980
אה, אופס. אני מניח שאנחנו צריכים קודם לטפל בחיה הקסומה.